Berufliches Profil Monika von Kurzynski
Ausbildung und Beruflicher Werdegang
| Zeitraum | Beschäftigungsart |
|---|---|
| 1989 - 1992 | Technisches Gymnasium, Elektrotechnischer Zweig mit abschließenden Abitur, Domarhagsskolan, (heute:) Karlfeldtgymnasiet, Avesta, Schweden |
| 1992 – 1993 | Studienzweig Elektroingenieur, Umeå Universitet, Umeå, Schweden |
| 1993 – 1996 | Polizeiliches Fachstudium, Polizeihochschule Solna, Schweden |
| 1996 – 2007 | Polizeibeamtin bei der Polizeidirektion Umeå, Schweden. |
| 1999 – 2000 | Juristischer Übersichtskurs, Umeå Universitet, Umeå, Schweden (Im Nebenstudium zur Berufstätigkeit als Polizeibeamtin) |
| 1999 – 2000 | Pädagogik, Umeå Universitet, Umeå, Schweden (Im Nebenstudium zur Berufstätigkeit als Polizeibeamtin) |
| 2000 | Teilnahme am 'Project Foreign Police Officers at the EXPO 2000', zur Förderung internationalen Austausches und Weiterbildung, Polizeidirektion Hannover, Deutschland |
| 2001 – 2005 | Bachelor of Arts, Internationale Kommunikation und Übersetzen, Universität Hildesheim Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch. Nebenfächer: Technik, Betriebswirtschaftslehre |
| 2003 | Dolmetscherin bei einer Reise der Führungskräfte der Landeseinsatzeinheit der Polizei des Landes Brandenburg zur Polizeidirektion Umeå, Schweden. |
| 2003 – 2004 | Qualifikation für Sprachkursleiter/innen an Volkshochschulen |
| 2003 – heute | Dolmetscherin (Schwedisch, Deutsch, Englisch), bei internationalen Messen : Hannover Messe, CeBIT, LIGNA, AGRI TECHNICA, INTERSCHUTZ etc. in Hannover |
| 2003 – 2007 | Sprachkursleiterin für Schwedisch an der Volkhochschule Hildesheim |
| 2003 – heute | Sprachkursleiterin für Schwedisch an der Kreisvolkshochschule Peine |
| 2004 – 2007 | Master of Arts, Sprachen und Technik, Universität Hildesheim. Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch.
Technikfächer: Elektrotechnik und Maschinenbau |
| 2007 – heute | Freiberuflich als Fachübersetzerin, Dolmetscherin, Dozentin und Seminarleiterin tätig. |
| 2008 | Fortbildung zur festen Lektorin für einen der größten deutschen Hersteller für Medizintechnik. |
| 2008 – heute | Dozentin für Schwedisch beim Sprachenzentrum der technischen Universität in Braunschweig |
| Juli 2010 | Ausbildung zur Qualitätsevaluatorin für einen der größten deutschen Automobilhersteller nach Industrienorm
SAE J2450 im Auftrag von TermNet, Österreich. |
Bachelor/Master-Urkunden
 |
 |
Bachelor/Master-Zeugnisse
 |
 |
Bachelor/Master-Abstracts und Noten
 |
 |
Mitgliedschaften
- Mitglied des BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
- Mitglied in SFÖ, Sveriges Facköversättarförening (Schwedischer Fachübersetzerverband)
- Mitglied des Schwedischen Vereins Hannover e.V. zur Förderung des kulturellen Austausches zwischen Schweden und Deutschland
Für weiterführende Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Nehmen Sie einfach hier Kontakt auf
